El Fantasma de la opera y sus versiones

El fantasma de la ópera es una novela que ah sido adaptada en obras, películas, series y canciones.
Combina romance, terror, misterio y tragedia. La historia trata de un hombre misterioso que aterroriza la Ópera de París para atraer la atención de una joven vocalista a la que ama.

Opinene cual adaptación musical les parece mejor de las siguientes versiones.

Phantom of the Opera- Sarah Brightman and Steve Harley



El fantasma de la ópera interpretada por Nightwish en su álbum Century Child, Tarja Turunen en el papel de Christine y Marco Hietala en el de Erik. Aquí el video en vivo


Versiones en Español en Chile y Guadaljara, México





Versión en español por Anabantha


Tilo Wolff de Lacrimosa interpreta como invitado junto con Dreams of Sanity y su vocalista Sandra Schleret una versión de "El fantasma de la opera", versión que está incluida en su álbum de 1999 "Masquerade".


HolyHell


Iron Maiden


Andrew Lloyd Weber

Michael Crawford and Sarah Brightman

Versiòn en chino


Trio Amadeus


Mozart


Aquí la letra en español

Christine:
Durmiendo me canto en sueños fue
mi nombre pronuncio yo lo escuche
es esto un sueño mas o al fin te vi
Fantasma de la opera ya estas dentro de mi

Fantasma:
si cantas junto a mi, mi gran poder
mi influjo sobre ti podra crecer
querras huir de mi dejarme atras
fantasma de la opera soy yo dentro de ti.
Christine:
Quien vio tu rostro ya, terror siento
yo soy tu mascara.
Fantasma:
tu genio yo.

Dueto:
Tu/mi espiritu y mi/tu voz
un grande amor
fantasma de la opera ya estas/ ya estoy
en mi/tu interior

Christine:
...fantasma...
fantasma de la opera
Fantasma:
tus fantasias son la realidad
que hombre y misterio son un ser total.

dueto:
La puerta del laberino
esta ante mi
fantasma de la opera eres tu/soy yo
y estas/ estoy aqui.

Christine:
fantasma de la opera
...fantasma...
...fantasma...
Fantasma de la opera.
Fantasma:
canta, canta mi angel de musica
canta, canta para mi
canta para mi

Letra en inglés.

Christine

In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again
For now I find
The phantom of the opera is there
Inside my mind

The phantom

Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind

Christine

Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

The phantom

It's me they hear

Christine (in duet with the phantom)

Your spirit and my voice in one combined

The phantom (in duet with Christine)

My spirit and your voice in one combined

Both

The phantom of the opera is there

Christine (in duet)

Inside my mind

The phantom (in duet)

Inside your mind

Choir (very, very soft)

He's there,
The phantom of the opera
Beware,
The phantom of the opera

The phantom

In all your fantasy
You always knew
That man and mystery

Christine

Were both in you

Both

And in this labyrinth
Were night is blind
The phantom of the opera is

Christine (in duet)

Here

The phantom (in duet)

There

Christine

Inside my mind

The phantom

Sing! My angel of music

Christine

He's there
The phantom of the opera

Christine starts wailing

The phantom

Sing...

Christine continua vocalizando,
e continua a vocalizar após cada
sentença que o Fantasma canta

The phantom

Sing for me...
Sing, my angel of music!
Sing for me!

Letra en Frances.

1. Né dans l'ombre, l'émotion te sert,
Dans le noir se jouent nos vraies chimères
C'est dans la jouissance
Belle et sans défense

Sans bruit, la nuit
Vient de te surprendre
La nuit t'instruit
trépidente et tendre
Quitte la lumière
Fait ton deuil du jour vulgaire
Oublie tout de son éclat cruel et froid

La nuit, vois-tu, ne chante que pour toi

2. Laisse-toi succombler à tes plus sombres rêves
Les seuls loins tes souvenirs oublie tout
Ferme les yeux pour que ton esprit s'envole
Pour connaître une vie d'extrême bonheur

Piano, piano,
ma chanson va naître
Sers-lui, fais lui
succombler ton être

Ose ouvrir ton coeur,
laisse aux loin tes moindres peurs
ces ténèbres on sait que nul ne les combat
ténèbres qui ne chantent que pour toi

3. Laisse-moi te confier la clé d'un autre monde
Laisse au loin ce qui fait ta vie là haut
Livre-toi aux puissances de mes choix
et qu'au loin, ton esprit s'élève puis vole

Flotté, flanant, file de tes caresses
Touche moi, donne moi
jusqu'à ton ivresse
que la nuit culmine
que ton être obscure s'incline
fâce aux notes que ma muse imposera
Ces notes qui ne chantent que pour toi

Dans la nuit j'ai attendu ta voix,
qui désormais ne chante pour moi